This was the full blown swimmer with no obvious bypass.
I attempted a scramble both to the left and right but the walls become too vertical to climb and would result in a dunk in the water.
(iPhone)