She was all smiles about "only one more section until the summit" until she learned what off-trail meant