For anyone who's interested, this is Rimrock Lake to the south of Death Canyon. Looks like an awesome hike to get there, although some rock climbing may be necessary. Not many photos on the internet of this lake, so I figured I'd include this in case it's helpful for someone planning a trip.